なんてこと・まあ난테 고토 마

私は非常に驚きます

와타시와 히조니 오도로키마스

저는 몹시 놀라요.

私は思わず目を大きく見開きます

와타시와 오모와즈 메오 오키쿠 미히라키마스

저는 저도 모르게 눈을 크게 떠요.

私は驚きます

와타시와 오도로키마스

저는 놀라요.

私は「なんてこと」と非常に驚きます

와타시와난테 고토토 히조니 오도로키마스

저는 “세상에!” 하고 몹시 놀라요.

私は家で「なんてこと」と非常に驚きます

와타시와 이에데난테 고토토 히조니 오도로키마스

저는 집에서 “세상에!” 하고 몹시 놀라요.